Pulau Iwo Jima Tahun 2005
Bagaimana mereka menggali terowong ini?
Buat pertukaran di sini.
Aku jumpa sesuatu!
Pulau Iwo Jima Tahun 1944.
"Hanako..."
"...kami menggali..."
"...sepanjang hari."
"Di lubang inilah tempat kami bertempur..."
"...dan mati."
"Hanako..."
"...adakah saya menggali kubur saya sendiri?"
"Hari ini, saya menuju ke tempat di mana pasukan saya menunggu."
"Saya yakin untuk berkhidmat dan berkorban untuk negara."
"Saya pasti, saya dah sediakan segala keperluan di rumah..."
"...tapi, maafkan saya sebab tak sempat siapkan lantai dapur sebelum saya pergi."
"Saya dah rancang sebaik mungkin..."
"...tapi masa masih tidak mencukupi..."
"...dan saya sentiasa risau memikirkannya."
"Jadi, pastikan Taro menyiapkan lantai itu secepat mungkin."
Celaka betullah pulau ni! Bagi je lah dekat Amerika!
Pokok pun tak boleh hidup.
Bau busuk, panas pulak tu. Serangga banyak, air pulak takde.
Pulau suci ini sebahagian dari Jepun.
Tak ada yang suci pun mengenai pulau ini.
Saigo.
Kita patut serahkan saja pulau ini kepada Amerika...
...kemudian kita boleh pulang.
Saigo!
Apa yang kamu cakap tadi?
Saya cakap, selepas kita hancurkan Amerika, kita boleh pulang, tuan!
Kamu, betul ke apa yang dia cakap?
Ya, tuan.
Saya Kuribayashi.
Selamat datang, Jeneral. Saya Panglima Ohsugi.
Berapa lama kamu dah tunggu?
3 jam, tuan.
Maaf.
Saya tak dibenarkan untuk maklumkan waktu ketibaan selepas apa yang terjadi pada Panglima Yamamoto.
Saya faham, tuan.
Ini pembantu saya, Leftenan Fujita.
Kenapa ni, panglima? Kamu nampak tak sihat.
Tak ada apa-apa, tuan. Cuma sedikit susah untuk sesuaikan diri dengan air di sini.
Saya bersimpati dengan kamu.
Mari saya tunjukkan kuarters.
Tak apa, saya nak ronda keliling pulau ni dulu.
Nak saya ambilkan kenderaan?
Tak payah. Jalan kaki je.
Ia baik untuk kesihatan.
Mungkin itulah yang kamu perlukan, Ohsugi.
Itu Gunung Suribachi.
Tak patriotik!
Rakyat yang hina!
Hentikannya!
Berdiri!
Apa yang kamu buat?
Kedua-dua askar ini...
...mengeluarkan kata-kata yang tidak patriotik, tuan.
Ye ke.
Kapten, kamu ada tentera simpanan...
...yang boleh menggantikan tempat mereka?
Tidak, tuan.
Jadi, jangan belasah mereka.
Hadkan makan tengahari mereka.
Kapten yang bagus akan guna otak, bukan cemeti.
Apa semua ini?
Semua ini?
Kubu, tuan.
Kenapa mereka menggali kubu di sini?
Di sini tempat tentera Amerika diramal untuk naik ke darat.
Suruh mereka berhenti.
Tapi, jeneral...
Dan, kapten,...
...pastikan mereka mendapat rehat yang secukupnya.
Mereka nampak macam makhluk asing.
Berhenti menggali!
Elok lah.
Perut aku pun dah berbunyi.
Selamat datang Jeneral Kuribayashi...
...seorang komander yang hebat.
Lebih bagus dari sake!
Dengar cerita, dia pernah tinggal di Amerika.
Mungkin sebab tu dia tak nak kita gali kubu.
Sebab dia sukakan orang Amerika.
Bukanlah, bodo. Dia buat kajian tentang Amerika.
Sekarang, dia tahu cara untuk tewaskan mereka.
Menurut cerita seseorang dari pasukan 204...
...sepatutnya jeneral lain yang mentadbir pulau ni...
...tapi dia tak nak.
Jadi, kerajaan hantar Jeneral Kuribayashi.
Nozaki, macam mana kau boleh dengar banyak cerita...
...sedangkan taik telinga penuh, tak pernah buang!
Kau jangan percaya dengan sesiapa dari pasukan 204.
Mereka sebahagian dari tentera laut.
Aku rasa Kuribayashi ni tentu seorang jeneral yang hebat.
Tengok...
...kita tak gali kubu lagi, kan?
Suhu di sini lebih panas dari apa yang saya sangkakan.
Pulau ini lebih besar dari jangkaan saya. Saya dah letih.
Ito, melaporkan diri.
Terima kasih sebab segera datang.
Berapa banyak kapal terbang yang kita ada?
41 pesawat Zekes dan 13 pesawat pengebom, tuan.
Itu je?
66 kapal terbang telah dipindahkan ke Pulau Saipan untuk membantu mereka di sana.
Kita terpaksa berharap pada kemampuan tentera laut sahaja.
Ini je pelan pertahanan?
Bagaimana dengan tentera darat? Bila mereka akan sampai?
Saya tak pasti.
Mereka di bawah arahan Kolonel Adachi.
Kamu tak bincang pelan kamu dengan tentera darat?
Mengikut undang-undang tentera laut, selagi musuh belum mendarat...
Kita sedang berperang! Kamu pun tahu, kan?
Ini tak boleh jadi.
Kamu terlalu memberi tumpuan pada kawasan pantai.
Alihkan meriam ke tempat tinggi. -Tapi tuan, kami baru je...
...pindahkannya ke pantai.
Alihkan semula.
Bincang strategi dengan tentera darat secepat mungkin.
Utamakan kubu pertahanan di Gunung Suribachi.
Saya nak ronda lagi.
Keadaan gelap-gelita, tuan. -Saya tahu.
Masalah betul la.
Jeneral tentera darat biasanya begitu, tuan.
Surat lagi?
Kau pun tahu surat hanya dihantar kalau ada bot, kan?
Aku ada ramai ahli keluarga.
Habis tu, kenapa semua surat dialamatkan ke bini kau je?
Sibuklah!
Mari sini aku tolong.
Kalau tak, semua surat kau takkan sampai.
Kau buat apa tu?
Aku pernah kerja di jabatan penapisan sebelum aku dipindahkan ke sini.
Maksud kau, diturunkan pangkat.
"Kepada Hanako: Kami perlu menggali. Kami menggali sepanjang hari."
Tidak, tidak. Ini takkan lepas.
Bagi balik!
Dah. Kau akan berterima kasih pada aku nanti, Saigo.
Seterusnya!
Bagus!
Kamu buta ke?
Kamu tak nampak di mana sasaran?
Budak umur 6 tahun pun boleh buat.
Cuba lagi!
Kamu memalukan! Betul ke kamu seorang tentera Empayar Jepun?
Malam ni, kamu akan cuci kasut boot seluruh pasukan kamu.
Pergi ke belakang!
Mereka sepatutnya berlatih mencuci senjata, bukan cuci boot.
Apa kena dengan kereta kebal tu?
Rosak, tuan. Kami sedang tunggu alat ganti.
Berapa lama? -Lebih kurang sebulan, tuan.
"Taro, ada banyak kereta di Amerika."
"Ayah perlu berhati-hati ketika melintas jalan."
"Kenderaan ada di merata tempat."
"Taro, kamu dengar tak cakap mak kamu?"
"Ayah rindukan kamu."
Orang awam perlu dipindahkan secepat mungkin.
Baik, tuan.
"Hanako..."
"Kami ada selebriti di sini."
"Baron Nishi, pemenang pingat emas Olimpik dalam acara lompat kuda."
"Dia akan memimpin regimen kereta perisai ke-26..."
"...dan baru tiba dari Tokyo."
"Nishi sangat kacak, dan ada khabar angin mengatakan dia pakar memikat perempuan."
"Tapi tak ada perempuan di sini."
Leftenan-Kolonel Nishi! Kamu bawa kuda kamu bersama.
Dari Chichi Jima.
Saya pun pernah jadi penunggang kuda, kamu tahu?
Sudah tentu, saya tahu.
Saya dah lama teringin untuk berkhidmat di bawah arahan tuan.
Seseorang yang memahami kuda, seperti saya.
Dulu kami pernah menunggang kuda dalam peperangan.
Pengalaman yang indah.
Tapi sekarang semua guna kenderaan.
Saya boleh minta kuda lain dihantar...
...dan kita boleh menunggang bersama.
Tak payah, zaman saya dah berlalu.
Cuba perkenalkan kuda kamu yang popular ni.
Inilah kuda saya, 'Uranus'.
Kuda ni memiliki tulang belakang yang kuat.
Saya beli di Itali.
Mereka gembira dapat menjualnya.
Dulu, dia seekor kuda yang agak liar.
Tiada siapa yang dapat jinakkannya, tapi saya beritahu mereka...
...kuda yang degil seperti ini...
...padan dengan orang seperti saya.
Mari makan dengan saya malam ini. Lepas tu, kita boleh minum.
Baiklah, tuan.
Mana kamu dapat Johnnie Walker tu?
Maaf, saya dah minum sikit.
Maaf. Ini je yang ada.
Tak apa, asalkan ada ini.
Kenapa ada pinggan kosong?
Saya beritahu tukang masak supaya semua pegawai dapat jumlah makanan yang sama rata dengan tentera bawahan.
Maaf, kerana undang-undang menyatakan kami perlu sediakan 3 jenis makanan.
Lagi bagus kalau lebih dari 3.
Betul tu.
Apabila difikirkan...
...sangat menghampakan apabila banyak kapal & kapal terbang telah karam.
Masih tinggal beberapa buah kapal...
...tapi kita kekurangan pasukan serangan laut & udara.
Nishi, apa maksud kamu?
Tuan tak tahu tentang pertempuran Mariana?
Kapal pengangkut yang dikemudi oleh Panglima Ozawa dah karam.
Kerajaan kita sedang memperdaya...
...bukan sahaja rakyat, malah kita sendiri.
Kalau tuan jeneral inginkan pendapat saya yang jujur,...
...jalan terbaik adalah...
...menenggelamkan pulau ini ke dasar laut.
Dan kamu masih sanggup datang ke sini?
Saya fikir pasukan tuan memerlukan semua kereta kebal yang saya mampu bawa ke sini.
Pasti di sini.
Ya, musuh akan mendarat di sini.
Lari!
Anggap diri kamu tentera Amerika!
Cepat! Arah mana kamu akan pergi?
Biar betul.
Aku rasa jeneral kesayangan kau dah gila.
Cuba tengok pistol dia.
Mungkin dia ambil dari askar Amerika yang dah mati.
Mungkin.
Waktu rehat dah tamat.
Kembali jalankan tugas!
Kau okey ke, Kashiwara?
Kau nampak pucat.
Aku okey. Mungkin sebab air.
Aku....perlu....pergi sekarang.
Kita akan tukar strategi.
Kita akan menggali terowong di Motoyama, Higashiyama, dan Gunung Suribachi.
Kita akan bina kubu bawah tanah, dan berjuang sehabis mungkin.
Bagaimana dengan pertahanan pantai, tuan? -Tak perlu.
Tapi tuan, kubu di pantai adalah pertahanan pertama kita.
Tanpa kubu di pantai, bagaimana kita nak menang?
Hayashi, kamu tahu berapa banyak kereta dibina di Amerika dalam masa setahun?
5 juta.
Jangan pandang rendah pada teknologi mereka.
Mereka akan dapat melepasi kawasan pantai dengan mudah.
Jika kita bazirkan tentera kita di situ, jangan haraplah kita nak menang.
Kematian memang tak boleh dielakkan...
...tapi saya tak pernah dengar sebuah pulau boleh dipertahankan tanpa kubu di pantai.
Tuan, kita tak cukup masa untuk menggali terowong sekarang.
Kita perlu umpan musuh supaya datang ke arah pulau...
...dan lancarkan serangan roket dari arah laut & udara.
Saya setuju. Itu cadangan yang paling masuk akal.
Ohsugi...
...kamu tentera laut, takkan kamu tak tahu?
Armada Tentera Laut dah musnah di pertempuran Mariana.
Pulau ini terletak jauh di tengah lautan.
Dan pagi ini, saya dapat arahan baru dari Kementerian Pertahanan.
Semua jet pejuang yang masih ada akan pulang ke Tokyo untuk mempertahankan tanah besar.
Biar betul! Bagaimana kita nak berperang?
Kita tak ada masa untuk berbincang. Jom balik ke kem.
"Ibu..."
"...hari ini saya dipindahkan ke pasukan yang baru."
"Saya tak boleh bercakap mengenainya sekarang."
"Jaga diri."
Tengok gambar ni.
Istana yang cantik.
Kau tahu istana ni dibina untuk siapa?
Seseorang yang dah mati.
Pasti mereka terlalu kaya....
...sampai sanggup buat semua tu untuk orang yang dah mati.
Kenapa kau baca buku tu?
Bukannya kita nak pergi berperang di sana pun.
Kalau kita mati, dapat lubang untuk dikuburkan pun dah dikira beruntung.
Jangan cakap macam tu. Nanti bernasib malang.
Ini pasukan 312 ke?
Ya.
Aku Nozaki. Yang itu Saigo.
Nama aku Shimizu.
Shimizu, kau boleh letak tilam kau di sana.
Di belakang sana ada ruang kosong.
Jangan ambil hati.
Kawan dia, Kashiwara, baru je meninggal.
Dulu, itu tempat dia.
Kat situ je lah.
Tapi, kita semua akan mati juga akhirnya.
Itulah perancangannya, kan?
Demi negara kita, kebanggaan kita.
Kashiwara bangga dapat mati kerana cirit-birit.
Shimizu, kau asal dari mana?
Kanagawa-ken.
Ozawa pun berasal dari sana, kan?
Ya.
Di mana kau dilatih?
Mungkin kita dari maktab yang sama?
Tidak.
Aku dilatih di Tokyo.
Aku pun Tokyo juga. Di mana?
Koho Kimmu Yoin Yoseijo.
Hei...
...kenapa seorang 'Kempeitai' diletakkan di unit kita?
Mana aku tahu.
Dia tak pakai lilitan lengan putih. Dia bukan seorang 'Kempeitai'.
Dia menuntut di Akademi Tentera Kempeitai.
Mungkin dia kena buang.
Dia nampak seperti Kempeitai.
Tengok sarung pistol dia. Itu bukan sarung pistol biasa.
Dia dihantar untuk mengintip kita.
Kenapa pulak dia nak mengintip kita?
Mungkin sebab surat-surat yang kau tulis tu.
Kau patut berhati-hati.
Sup rumpai laut lagi?
Jeneral Kuribayashi nak simpan bekalan makanan masa perang nanti.
Kita akan mati kebulur sebelum sempat berperang.
Dah berapa banyak sumbangan tenaga aku untuk perang ni...
...kita sepatutnya makan 'kek kasutera' atau sandwich.
Apa dia?
Aku dan bini aku ada kedai roti di Ohmiya.
Dulu, masa senang dapat gula...
...kami jual 'roti anpan' dan 'kek kasutera'.
Kemudian, Kempeitai seperti dia...
...muncul dan ambil barang sesuka hati...
...atas nama peperangan...
...atas nama negara...
Kenapa kedai roti?
Kami pun berdepan dengan perkara sama di kedai pakaian kami.
Bila kami buka kedai sandwich...
...mereka ambil sandwich juga.
Bila daging dah habis dan cuma tinggal roti je, mereka masih datang juga.
Akhirnya, mereka ambil semua peralatan dapur yang diperbuat dari besi...
...dan kami tak mampu nak teruskan perniagaan.
Aku patut jadi nelayan.
Pasti sukar untuk isteri kau...
...tanpa pendapatan, tanpa suami.
Suruh mereka pergi. Tak ada apa yang tinggal untuk dijual.
Tahniah! Suami puan terpilih untuk menyertai peperangan.
Terima kasih.
Saya gembira dapat berkhidmat untuk negara.
Kami berdoa supaya kamu berjaya.
Saya merayu! Saya hanya ada dia.
Ini bukan masanya!
Kami semua dah hantar suami dan anak lelaki kami ke medan peperangan!
Kita semua ada tanggungjawab masing-masing.
Sekurang-kurangnya, kamu ada si kecil yang akan membawa nama kamu.
Hanako, saya tak boleh makan kalau awak macam tu.
Apa saya perlu buat kalau awak mati?
Saya belum masuk dalam keranda pun lagi.
Semua askar tak pernah pulang. Malah, roh mereka pun tak pulang.
Mereka takkan benarkan awak pulang.
Jangan bimbang.
Dan sekarang, dah ada anak...
Boleh dengar tak?
Ini ayah.
Dengar ni.
Jangan beritahu sesiapa...
Ini rahsia sulit.
Ayah kamu...
...akan pulang ke rumah untuk jumpa kamu.
Cepat!
Musuh semakin hampir!
Ini mengarut!
Kenapa bazirkan masa menggali semua terowong ni?
Mereka semua akan mati akhirnya.
Sekurang-kurangnya dia mengaku kelemahan diri.
Tuan nak jumpa saya?
Nak minum? -Tak.
Kamu selalu nampak pucat.
Sebab air di sini. Nampaknya badan saya susah nak terima.
Itu tidak baik.
Apa kata kamu pulang ke tanah besar?
Saya dah lantik Panglima Ichimaru untuk ganti tempat kamu.
Kita sedang bazirkan masa menggali semua terowong itu.
Tuan Jeneral, pulau ini takkan dapat bertahan 5 hari tanpa bantuan armada.
Kita patut berjuang sehingga ke titisan darah terakhir.
Mungkin terowong itu sia-sia.
Mungkin mempertahankan pulau ini satu kerja sia-sia.
Mungkin peperangan ini sia-sia.
Ketika itu, adakah kamu akan menyerah kalah?
Kita akan pertahankan pulau ini sehingga ke akhir hayat!
Sehingga askar terakhir mati!
Jika anak-anak kita boleh hidup aman-damai walau hanya sehari...
...maka ia amat berbaloi untuk kita pertahankan pulau ini!
Ohsugi...
...jika masih ada saki-baki kebanggaan pada kamu sebagai seorang pegawai...
...saya merayu...
...pergilah ke ibu pejabat dan minta mereka untuk hantar bantuan.
Jadi, betullah khabar angin tu? Susah nak percaya.
Saya bersyukur dapat keluar dari pulau ni.
Mungkin ada beberapa perkara yang kita tak setuju...
...tapi saya simpati melihat tuan terpaksa pergi dari sini.
Hayashi, sekarang terpulang pada kamu.
Kuribayashi patut duduk di pejabat, bukan di medan perang.
Saya faham.
Ramai di antara kami yang setuju dengan tuan.
Dengar.
Musuh kemungkinan akan mendarat di sini.
Serangan 2 hala akan diletakkan di sini...
...sini...
...dan sini.
Sebenarnya...
...angkatan tentera kita jauh lebih kecil di setiap bahagian.
Tapi kita ada kelebihan besar.
Boleh sesiapa beritahu?
Tentera Amerika lemah berbanding tentera Jepun.
Bagus, Shimizu.
Kenapa?
Mereka tidak berdisiplin...
...dan mereka membiarkan emosi menguasai diri ketika menjalankan tugas.
Betul tu.
Ini uniform medik bagi tentera Amerika.
Dia adalah sasaran kamu.
Kerana mereka sanggup membahayakan nyawa askar lain semata-mata untuk menyelamatkan yang ini.
Faham?
Jeneral, boleh saya bercakap dengan tuan?
Tolong tumpukan perhatian pada Mejar-Jeneral Hayashi.
Terima kasih kerana bimbangkan saya, Nishi...
...tapi kita tak ada masa.
Kita mesti fikir apa yang boleh kita buat saat ini.
Panglima Ichimaru.
Saya melaporkan diri, tuan.
Saya minta diri.
Terima kasih sebab datang awal walaupun diberi notis singkat.
Jupiter!
Jupiter.
Yamazaki...
Apahal duduk je tu? Tolonglah ki.....
Aku rasa dia sedang tulis laporan tentang kita.
Dia cuma tulis suratlah.
Dah 2 bulan, Nozaki.
Dulu lagi dia dah boleh laporkan kita.
Kau pasti ke?
Bila mereka nak berhenti?
Siang-malam, siang-malam,...
...boleh gila aku dibuatnya!
Kalau mereka betul nak menjajah...
...kenapa tak mendarat secepat mungkin?
"Tako-Chan..."
"...4 ekor anak ayam yang menetas 2 bulan lalu dah semakin membesar."
"Si ibu membawa mereka keluar mencari makan setiap hari."
"Tapi mereka agak nakal, makan bijian di kebun sayur saya."
Armada kapal tentera Amerika telah meninggalkan Pulau Saipan.
Ia dah bermula.
Sediakan tentera.
Kamu semua...
...sudah tiba masa untuk kamu menunjukkan belang.
Sebagai tentera Imperial Jepun...
...saya percaya kamu akan berjuang dengan penuh penghormatan.
Pulau ini amat penting kepada Jepun.
Kalau jatuh ke tangan musuh...
...mereka...
...akan gunakannya sebagai kem untuk menyerang negara kita.
Demi tanah besar.
Demi tanah air.
Sehingga ke nafas yang terakhir...
Tugas kita adalah menghentikan kemaraan musuh di sini.
Tiada seorang pun daripada kamu...
...dibenarkan untuk mati selagi kamu tak bunuh sekurang-kurangnya 10 tentera musuh.
Jangan terlalu harapkan untuk pulang.
Saya akan sentiasa berada di hadapan kamu.
Daulat Maharaja.
Banzai! -Banzai!
"Jaga diri & berhati-hati."
"Saya akan berjuang habis-habisan, bersempena dengan semangat Yamato."
"Hatiku akan sentiasa bersamamu."
"Takeichi."
"Serbuk bahan api disimpan di setiap alatan & perabot rumah."
"Saya gelisah bila memikirkan yang ia akan digunakan dalam peperangan."
"Saya diketawakan oleh Taro & Yoko."
"Takako, yang dipindahkan ke Nagano, juga dalam keadaan sihat."
"Saya doakan keselamatan awak."
"Tulus ikhlas, Yoshi."
Sekarang aku dah kebal.
Tali pinggang yang cantik. Tapi bini aku pun ada buatkan untuk aku juga.
Nampaknya mamat Kempeitai tu takde tali pinggang istimewa, kan?
Mungkin dia fikir ia akan berlaga dengan uniformnya.
Mungkin dia tak percayakan perkara tahyul macam ni.
Oh, mak dia ada buatkan rupanya.
Mereka nak tenggelamkan pulau ni ke? -Kepala aku sakit.
Kau rasa ada berapa banyak kapal di luar sana?
Paling kurang 30. Atau mungkin 50.
Mereka pasti dah dekat. -Aku nak kencinglah.
Jangan pergi ke tandas. Ada limpahan taik kat sana.
Habis tu, nak pergi mana?
Ada bekas di hujung gua.
Bekas najis dah penuh.
Seseorang perlu kosongkannya.
Saigo! -Ya!
Kalau berlaku apa-apa pada bekas tu...
...kamu akan angkut taik semua orang, guna tangan kamu.
Buat lawak ke?
Tuhan, kenapa aku yang selalu kena?
Terima kasih, tuhan. Aku tarik balik kata-kata aku tadi.
Perlukah kita buat serangan balas?
Belum lagi.
Tentera kita dah tak sabar nak serang.
Jangan tembak!
Mereka akan segera ambil-alih pantai kalau kita tak melawan.
Tunggu sehingga pantai dah penuh.
Ayuh, serang!
Serang!
Senapang di unit Kitakubo telah musnah.
Semua kubu di kawasan pantai telah musnah.
Yang lain-lain masih dalam keadaan baik...
...dan kami anggarkan lebih 1,000 tentera musuh berjaya ditumpaskan.
Kubu di pantai tu memang tiada harapan.
Keseluruhannya, itu satu berita yang baik.
Bagaimana dengan tentera kita di Gunung Suribachi?
Dalam keadaan baik.
Apa situasi musuh sekarang?
Lebih kurang 20,000 tentera dan 80 buah kenderaan perisai.
Sepatutnya mereka ada lebih dari itu. Mungkin masih ada yang belum diturunkan.
Ketika ini barisan hadapan pihak musuh berada...
...di antara Gunung Suribachi dan tapak pendaratan selatan...
...dan lapangan terbang Chidori.
Seperti yang dijangka, Gunung Suribachi dan lapangan terbang Motoyama.
Mereka merancang serangan 2-hala.
Tak cukup tu! Aku perlukan lebih banyak peluru!
Ganti tempat dia!
Machine-gun dah meletup! -Guna rifle!
Jaga sikit, bagero!
Tak boleh harap!
Pergi repot pada Kolonel Adachi, beritahu dia, kita perlukan machine-gun!
Cepat!
Kolonel Adachi minta penambahan senjata.
Mana ada simpanan senjata lagi. Suruh dia bertahan.
Tembak!
Kenapa?! -Peluru dah habis!
Kami tak dapat nak pertahankan Gunung Suribachi.
Semua dah habis. Mohon kebenaran untuk kami bunuh diri.
Tidak. Cuba bertahan.
Pastikan kamu selamat dan pergi bergabung dengan pasukan di gua utara.
Tapi tuan...
...saya gagal untuk pertahankan Gunung Suribachi.
Izinkan saya untuk mati dengan penuh hormat bersama pasukan saya.
Tidak, Kolonel.
Ini adalah arahan!
Adachi.
Adachi!
Tuan, Kapten Tanida minta machine-gun.
Dah tamat.
Bunuh diri...
Itu sahaja yang tinggal.
Tapi...
Nah, beri pada komander kamu.
Saya dengar Jeneral Kuribayashi arahkan Kolonel Adachi berundur ke...
Diam!
Berundur itu adalah cara pengecut.
Duduk!
Dengar...
...kita adalah...
...tentera kehormat Maharaja.
Jangan sesekali lupa.
Apa yang tinggal adalah...
...untuk mati secara terhormat.
Sudah menjadi takdir kita...
...untuk ditempatkan di Makam Yasukuni.
Jumpa kamu di sana.
Kamu semua, selamat tinggal!
Berhenti!
Kamu sepatutnya mati sebagai tentera secara terhormat.
Dengar ni, Shimizu...
...kita masih boleh bergabung dengan pasukan di gua utara.
Kita diarahkan untuk bertahan d sini sehingga ke nafas terakhir.
Aku sendiri dengar arahan Jeneral.
Itulah yang dia cakap...
...di telefon.
Sumpah.
Kita boleh mati di sini...
...atau kita boleh terus berjuang.
Yang mana lebih bagus untuk negara?
Yang mana?!
Ini menuju ke mana?
Ini akan membawa kita hampir dengan Motoyama.
Kau ada arahan untuk berundur ke?
Mana yang lain?
Dah mati.
Samalah kita.
Sepatutnya ada lubang sekitar sini.
Diam la!
Kau ingat kau boleh letupkan kami dan bakar kami hidup-hidup, ya?
Ada berita dari Suribachi? -Tidak, tuan.
Hantarkan utusan!
Leftenan Oiso dah arahkan kita untuk bertemu di gua timur.
Kita akan berlari ke arah Motoyama.
Tiada tempat berlindung untuk sepanjang 2km.
Semuanya bergantung pada nasib masing-masing.
Sehingga bertemu lagi....
...kalau bukan di sana, mungkin di alam seterusnya.
Jangan berlari berkumpulan. Di situlah sasaran mudah bagi musuh.
Tunggu di belakang.
Itu pengecut namanya!
Kalau dah mati, kita sudah tak berguna lagi.
Tunggu hingga nyalaan suar dah padam.
Merangkak ke depan.
Mana utusan?
Belum pulang semula.
Biar saya sendiri pergi ke Adachi.
Telefon Motoyama masih berfungsi, tuan.
Apa kata kita pergi ke sana sahaja?
Tuan, mereka ini berundur dari Gunung Suribachi.
Apa nama kamu?
Saigo, dari unit 312.
Shimizu, melaporkan diri.
Kamu lari dari Gunung Suribachi?
Berani kamu!
Sudah menjadi tugas kamu untuk bertahan di sana sehingga ke hujung nyawa.
Kamu sepatutnya mati...
...bersama dengan pasukan kamu.
Kamu berdua sangat memalukan.
Melutut.
Tapi, tuan... -Aku cakap, melutut!
Saya tak mahu kamu membunuh askar saya tanpa sebab munasabah.
Letakkan pedang kamu.
Letakkan!
Apa yang berlaku ni?
Mereka lari dari Gunung Suribachi.
Leftenan Ito, saya dah arahkan supaya mereka yang masih hidup berundur ke gua utara.
Tolong maafkan saya, tuan.
Cuma...
...Gunung Suribachi...
...dah tewas.
Memandangkan Gunung Suribachi telah diambil-alih...
...pihak musuh akan meletakkan seluruh pasukan di sekitar gunung.
Kita harus pindahkan pusat pentadbiran ke utara, tuan.
Ito...
...berjuanglah untuk sahabat kamu yang dah gugur...
...sehingga ke penghujung.
Bangun!
Mejar-Jeneral Hayashi merancang untuk melakukan serangan.
Kita akan sertai beliau.
Jeneral Kuribayashi arahkan supaya kita kekal bertahan dalam gua.
Leftenan Ito cakap, Kuribayashi seorang penyokong Amerika yang lemah.
Kita akan rampas kembali Gunung Suribachi.
Mana Mejar-Jeneral Hayashi?
Kami tak tahu, tuan.
Siapa ketua di sini?
Saya tak pasti.
Tunggu sini sehingga saya tetapkan pelan serangan yang baru.
Matilah kita.
Berundur!
Kenapa pasukan kamu tak sertai serangan?
Jangan menyorok di sini!
Keluar & berjuang!
Mana komander kamu?
Kami tak diarahkan untuk melakukan serangan.
Kamu tak dapat arahan dari Mejar-Jeneral Hayashi ke?
Jeneral Kuribayashi dah batalkan arahan Hayashi.
Tiada serangan yang perlu dilakukan.
Kami akan rampas semula Gunung Suribachi...
...walaupun tanpa Kuribayashi.
Sudah ada tentera di sana. Kumpulkan pasukan kau.
Leftenan, cuba tengok pangkat kamu!
Kamu tidak hormatkan pegawai atasan...
...dan kamu membahayakan pasukan kamu tanpa sebab munasabah...
Saya cadangkan supaya kamu kembali ke gua kamu...
...atau serahkan pasukan kamu.
Sudahlah.
Kami akan lakukannya bersendirian.
Itu dah melanggar undang-undang.
Itu pegawai yang nak bunuh kita. Dia bukan peduli pun.
Saya takkan kembali.
Saya dah muak berjuang dari dalam gua.
Kamu semua kini di bawah arahan Leftenan-Kolonel Nishi.
Saya akan letupkan diri di bawah kereta perisai musuh.
Saya akan musnahkan salah satu dari jentera mereka.
Cepat sikit.
Apa status sekarang?
1,000 tentera kita mati dalam serangan...
...malam tadi di lapangan terbang Chidori.
Saya dah arahkan mereka supaya jangan lakukan serangan berani mati.
Nampaknya arahan itu tak sampai kepada semua sektor.
Hayashi.
Celaka sungguh!
Dan kemaraan tentera musuh?
Satu batalion sedang menuju ke utara & kita sedang menyerang balas di bahagian barat.
Bagus. Bila mereka melepasi barat, mereka akan dikepung di 3 bahagian.
Berita yang baru diterima.
Tolong baca.
Dari ibu pejabat.
"Dukacita dimaklumkan bahawa kami tidak dapat menghantar pasukan & senjata tambahan ke Iwo Jima buat masa ini".
"Kami berharap anda dapat berjuang dengan penuh penghormatan"...
..."dan berkorban untuk negara".
Bawa dia masuk.
Nak saya habiskan dia?
Tidak. Rawat dia.
Tapi tuan...
Okubo, kamu akan mengharapkan perkara yang sama pada kamu, kan?
Endo, rawat dia.
Kita kekurangan morfin.
Tuan, mereka takkan merawat askar Jepun yang cedera.
Mana kamu tahu?
Rawat dia.
Mana kau, kereta kebal Amerika?
Datanglah ke sini!
Bagaimana dengan tawanan perang?
Dia dah sedar, tuan.
Saya akan soal-siasat dia.
Kamu berasal dari mana?
Tentera laut, Kompeni Able.
Bukan, maksud saya, kampung halaman kamu.
Saya pernah tinggal sekejap di California. Kamu kenal Mary Pickford & Douglas Fairbanks?
Sudah tentu. Semua orang kenal mereka.
Mereka kawan saya. Mereka pernah menginap di rumah saya di Tokyo.
Biar betul? Awak pun seorang selebriti ke?
Saya bertanding di Sukan Olimpik tahun 1932 di Los Angeles.
Awak tak bohong, kan?
Ini gambar saya dan kuda saya.
Biar betul!
Saya berasal dari Oklahoma.
Takeichi. -Sam.
Tak guna.
Aku dah tak tahan.
Aku nak menyerah diri.
Tangkaplah aku.
Aku dah tak peduli. Sebab tu kau dihantar ke sini, kan?
Untuk melaporkan pengkhianat.
Aku dihantar ke sini kerana...
...aku dibuang dari Kempeitai.
Dibuang?
Cuma sempat bertugas selama 5 hari je.
Shimizu...
...kamu perlu sentiasa tegas.
Kalau tak, orang tidak akan hormat kamu.
Tak patriotik langsung.
Pergi uruskan, Shimizu.
Puan tidak mengibarkan bendera Imperial Jepun.
Maafkan saya.
Suami saya pergi berperang dan saya tak mampu nak panjat & kibarkannya.
Adalah tidak patriotik jika bendera tidak dikibarkan.
Kalau boleh tolong, saya akan kibarkan sekarang.
Senyapkan anjing itu.
Maaf, tuan?
Anjing itu mengganggu tugas pegawai tentera.
Saya minta maaf, tuan.
Shimizu. Bunuh anjing tu.
Kita tak boleh biarkan seekor anjing mengganggu tugas pegawai tentera.
Bawa anjing ni ke belakang.
Dia hanyalah seekor anjing.
Ia takkan berulang lagi.
Bawa dia ke belakang.
Suruh budak-budak masuk dalam.
Cepat.
Bawa dia masuk dalam rumah dan pastikan dia senyap...
...dan jangan benarkan dia keluar.
Dah selesai, tuan.
Kamu nak memperbodohkan aku ke?
Kalau anjing pun tak mampu nak tembak, kamu takkan mampu berdepan dengan komunis.
Kamu tidak patriotik!
Aku dibuang sebab melanggar arahan...
...dan dihantar ke sini.
Janganlah merajuk, Shimizu.
Sekurang-kurangnya, sekarang hanya tentera musuh yang bencikan kau.
Aku tak salahkan anjing tu.
"Taro..."
"...malam tadi, ayah hadir ke majlis perpisahan ayah."
"Isteri mereka turut hadir, dan ayah menjadi tumpuan."
"Banyak yang mereka tanya..."
"...sampai ayah nak makan pun tak senang."
Tuan-tuan & puan-puan, minta perhatian.
Tetamu kehormat kita dari Empayar Jepun.
Kapten Kuribayashi, terimalah hadiah ini sebagai tanda persahabatan kita.
Sangat berguna untuk tentera berkuda macam kamu.
Terima kasih. Saya akan merindui kamu. -Sama-sama.
Jemput makan.
Mari tanya dia. Awak tak kisah kalau kami panggil awak 'Kuri', kan Kapten?
Apa pandangan awak jika Jepun & Amerika berperang?
Saya percaya, kita akan jadi sekutu yang hebat.
Maksud dia, jika kita berperang sesama sendiri.
Amerika amat mustahil untuk Jepun musuhi. Tapi kalau ia berlaku, saya pasti akan berkhidmat untuk negara saya.
Maknanya awak akan tembak dia kalau kita berperang?
Saya mesti berpegang pada ikrar. -Ikrar diri kamu atau ikrar negara kamu?
Bukankah kedua-duanya sama? -Kata-kata seorang tentera sejati.
Habislah, awak akan mati. -Tidak! Tak akan.
Hei, Sam?
Ada maklumat berkenaan musuh?
Tak. Cuma surat je.
Dari ibu dia.
"Sam..."
"Ibu dah pos beberapa buku untuk kamu baca."
"Ibu harap kamu suka."
"Semalam..."
"...anjing-anjing kamu menggali lubang di bawah pagar."
"Mereka berlari keliling kampung."
"Bila kami jumpa mereka..."
"...reban ayam milik Harrison berada dalam keadaan huru-hara."
"Kamu jangan risau."
"Jaga diri & pulanglah dalam keadaan selamat."
"Ingat pesan ibu..."
"...hanya lakukan sesuatu perkara itu..."
"...jika ianya benar."
"Ibu berdoa supaya peperangan ini segera tamat..."
"...dan kamu dapat pulang dengan selamat."
"Ibu sayang kamu."
Maaf, tuan. Semua ubat dah habis.
Tak apa. Lebih bagus kalau kamu pergi bantu yang lain.
Okubo, mari sini.
Bagaimana dengan baki simpanan peluru?
Tidak bagus, tuan.
Bom mortar kita telah musnah...
...dan peluru machine-gun pun dah habis.
Cuma senapang rifle yang tinggal.
Okubo...
...kamu sekarang ketua pasukan.
Kita dah tak mampu nak bertahan di sini.
Kamu mesti bawa pasukan kamu ke utara.
Ambil semua makanan dan peluru yang ada.
Bagaimana dengan tuan?
Saya dah 'bosan' berkongsi gua ni dengan kamu semua.
Sekarang, saya ingin bersendirian.
Apa maksud tuan?
Arahan pertama kamu..
...cari bekalan air.
Kamu semua...
...buat yang terbaik.
Lakukan sesuatu perkara itu...
...hanya jika ianya benar.
Faham?
Saya akan pastikan mereka hantar ubat & makanan pada tuan.
Ia adalah satu penghormatan...
...untuk berkhidmat...
...di bawah pimpinan tuan.
Hulurkan rifle saya.
Maafkan saya, Okubo.
Kenapa tiada laporan langsung? Ada berita dari Panglima Ichimaru?
Tiada, tuan. -Bagaimana dengan Nishi & Hayashi?
Hantar utusan! -Dah hantar. Banyak kali dah.
Seorang pun tidak kembali.
Kalau macam ni, bagaimana kita nak rancang strategi!
Aku teringat apa yang Leftenan-Kolonel Nishi sebut.
Dia betul.
Aku tak tahu apa pun tentang musuh.
Aku fikir tentera Amerika itu pengecut...
...tapi sebenarnya tidak.
Aku diajar bahawa...
...mereka itu tidak bertamadun...
...tapi ibu tentera Amerika yang mati tu...
...kata-katanya...
...sama seperti ibu aku.
Aku ingin berkorban untuk jeneral...
...dan negara kita...
...tapi aku taknak mati sia-sia.
Apa pendapat kau?
Kau...
...masih tak faham erti kehidupan...
...apa yang kau korbankan.
Kau nak serah diri bersama aku?
Hati-hati.
Mereka akan perasan kalau kita bergerak serentak. Kau pergi dulu.
Aku akan cari alasan.
Kemudian, aku akan beritahu mereka yang aku ingin mencari kau.
Kemudian kita akan lari sebelum mereka perasan.
Berpura-pura bahawa kau sedang sakit perut.
Buat muka sakit perut.
Bolehlah tu kot.
Kau nak ke mana?
Aku sakit perut.
Kau nak menyerah diri, kan?
Kalau betul, aku pun nak ikut.
Aku dah tak tahan dengan perang ni. -Diam la!
Mana kamu nak pergi?
Katanya dia tak sihat, mungkin cirit-birit.
Kamu berdua, berhenti!
Tuan, mungkin mereka terkejut.
Miura, kamu jadi pengawal.
Pastikan tiada lagi pengkhianat.
Tuan, di atas sana. -Jangan tembak.
Dudukkan dia.
Tiada senjata lain? Beri dia air.
Bawa dia ke sana.
Baiklah, jom bergerak. -Bagaimana dengan tawanan, tuan?
Kamu berdua, jaga mereka.
Kau dari unit mana?
Unit Higashiyama yang ke-314.
Takkan kita nak tengok mereka sepanjang malam, kan?
Kau tahu tak?
Dengar cerita, mereka akan beri kita makanan.
Makanan?
Bagus tu.
Aku pun dari Yokohama juga.
Selepas semua ini berakhir, kau boleh datang melawat aku.
Apa yang mereka borakkan tu?
Aku ada idea yang lebih bagus.
Leftenan!
Harap ini dijadikan pengajaran...
...pada mereka yang ingin menyerah diri.
Kita perlu melepasi simpang ini untuk menuju ke utara...
...dan bergabung dengan pasukan lain di sana.
Dengar ni.
Kita masuk ikut gua tu dan sambung perjalanan melaluinya.
Jangan bazirkan peluru!
Walaupun sebutir.
Jangan tembak sesuka hati.
Ini pasukan Nishi dan pasukan dari Gunung Suribachi.
Tak ada pegawai ke?
Kamu semua telah berusaha dengan baik untuk sampai ke sini.
Fujita, beri mereka air.
Maaf, tuan. Air dah habis.
Maafkan saya.
Pergilah berehat.
Nampak macam kenal.
Kamu yang hampir dipancung tu, kan?.
Itu kali ke-2 tuan selamatkan saya.
Kali pertama...
...ketika tuan mula-mula sampai ke pulau ini.
Oh, saya ingat!
Kata orang, biasanya pertolongan berlaku 3 kali berturut-turut.
"Hanako..."
"Surat ini mungkin takkan sampai pada awak..."
"...tapi..."
"...ia menenangkan saya ketika menulisnya."
"Sudah 5 hari sejak kami kehabisan makanan & air."
"Untuk terus hidup..."
"...kami sanggup lakukan perkara yang tidak masuk akal."
"Tiada peluang untuk melarikan diri."
"Tapi..."
"...kebimbangan saya hanyalah mengenai awak & anak kita."
Pergi cari cacing.
"Perang hampir tamat..."
"...dan kami sudah kehabisan peluru dan bekalan air."
"Tentera yang masih hidup akan lakukan serangan terakhir."
"Saya doakan kemenangan dan kesejahteraan Empayar Jepun."
"Selamat tinggal."
"Maaf kerana saya tidak mampu memenuhi kesemua tanggungjawab saya."
"Memandangkan kami telah kehabisan peluru, pilihan yang tinggal hanyalah kematian."
Betul ke kamu berjalan dari Gunung Suribachi?
Pasti perjalanan kamu sangat sukar.
Kamu askar yang hebat.
Tidak, tuan.
Saya hanyalah seorang pembuat roti.
Pembuat roti?
Ada keluarga?
Ada isteri...
...dan anak perempuan yang baru lahir beberapa bulan lepas di Ohmiya.
Saya belum sempat melihatnya.
Pelik.
Saya berjanji untuk berjuang ke akhir hayat demi keluarga saya...
...tapi bila mengenangkan keluarga saya, membuatkan sukar untuk saya memenuhi janji tersebut.
Transmisi radio dari tanah besar.
"Untuk Jeneral Kuribayashi..."
"...dan angkatan tenteranya yang berjuang dengan berani untuk negara..."
"...terimalah lagu yang dinyanyikan oleh anak-anak dari tempat lahir Jeneral Kuribayashi, Nagano."
"Di tengah Lautan Pasifik..."
"...di selatan Kota Imperial..."
"...terletak sebuah pulau kecil."
"Nasib negara kita..."
"...terletak pada pulau ini..."
"Iwo Jima"
"Selagi kita berdiri teguh..."
"...kita akan rasa selamat, dan tanah air kita..."
"...akan sentiasa aman-damai."
"Kita harus berjuang dengan penuh rasa bangga."
"Pulau kebanggaan kita..."
"...Iwo Jima."
Boleh tolong?
Duduk sini dan bakar semua dokumen & peti saya.
Pertolongan berlaku 3 kali berturut-turut.
Kita akan lakukan serangan.
Walaupun Jepun telah kalah...
...suatu hari nanti...
...orang akan memuji keberanian kamu.
Mereka akan menangisi dan meratapi pemergian kamu.
Berbanggalah kerana dapat berkorban untuk negara.
Saya akan sentiasa berada di hadapan kamu.
Cukuplah.
Terima kasih, Fujita.
Ini satu arahan.
Kamu lagi.
Saya ada satu lagi permintaan.
Kebumikan saya...
...supaya saya tidak dapat dijumpai.
"Taro..."
"...ayah akan pulang tak lama lagi."
"Ayah gembira dapat pulang ke Jepun..."
"...tapi ayah berasa sedih kerana terpaksa berpisah dengan sahabat ayah."
"Ayah memandu pulang..."
"...tapi..."
"...perjalanan ini terasa sangat sunyi."
Adakah bahagian pulau ini masih milik Jepun?
Ya, bahagian di sini masih milik Jepun.
Hati-hati, mungkin ada periuk api.
Hati-hati!
Keadaan selamat.
Ada seorang di sini. -Bawa dia ke sini.
Letakkan penyodok tu. Ada sesiapa yang pandai cakap Jepun?
Letakkan penyodok tu. Bertenang.
Jangan bimbang.
Biar saya tembak.
Jangan cederakan dia.
Gila!
Hati-hati.
Sarikata oleh: Tukang Terjemah